1
00:00:26,500 --> 00:00:30,500
www.titlovi.com

2
00:00:33,500 --> 00:00:36,500
მთარგმნელი: შავი ყორანი

3
00:03:07,227 --> 00:03:09,827
ყველა მკვდარი

4
00:03:21,028 --> 00:03:25,128
მტერი

5
00:03:35,928 --> 00:03:39,328
ბენზინგასამართი სადგური
ბოლო გაჩერება 200 მილის მანძილზე

6
00:03:44,700 --> 00:03:47,129
მორიგე მექანიკოსი

7
00:06:18,311 --> 00:06:23,115
ტრანსპორტიერი 7, ბუდე აქ.
გესმის ჩემი?

8
00:06:23,850 --> 00:06:26,369
დიახ, გავიარე
ბენზინგასამართი სადგური.

9
00:06:26,519 --> 00:06:29,288
მგონი შენ ხარ ერთ-ერთი მათგანი
ცრუ ჭერში დაიმალა.

10
00:06:29,990 --> 00:06:34,311
ჰეი, ეს შენი საქმე არაა, ჯულია.
ბიჭებს ვუთხარი, რომ შეამოწმონ.

11
00:06:34,461 --> 00:06:38,165
იპოვე რამე?
- ცოტა საბურავი და ცოტა მარილი.

12
00:06:38,932 --> 00:06:40,801
36 ადამიანის შესანახი არაფერია.

13
00:06:41,802 --> 00:06:48,473
ოცდაცხრამეტი. კიდევ ორი ახალწვეული
ანამ ნახევარი საათის წინ იმშობიარა.

14
00:06:49,643 --> 00:06:52,501
მივულოცო ჩემგან.
- ჩვენ.

15
00:06:53,802 --> 00:06:56,202
უნდა წავიდე.
ჩემი ბატარეა დაბალია.

16
00:06:56,351 --> 00:07:00,421
მალსახმობას მივმართავ. შევხვდებით როცა დავბრუნდები.
-დაბრუნდი სანამ დაბნელდება.

17
00:08:28,980 --> 00:08:32,249
რას უყურებ?
-გაჩუმდი. -შენ...

18
00:08:34,118 --> 00:08:39,089
ამოძრავე ხელი. -ახლავე.
მომისმინე, მეძავ...

19
00:08:40,492 --> 00:08:42,928
კარგი, კარგი.

20
00:08:44,863 --> 00:08:46,663
ახლა ბედნიერი ხარ, რძალო?

21
00:09:01,347 --> 00:09:03,147
სად წავიდა?

22
00:09:04,517 --> 00:09:06,317
ჯერ კიდევ აქ არის.

23
00:09:07,587 --> 00:09:09,387
შიგნითაა.

24
00:09:10,857 --> 00:09:13,024
მე მოვახერხე იმ ჯიქის ჩაკეტვა.

25
00:09:17,130 --> 00:09:18,932
არის იქ საჭმელი?

26
00:09:20,767 --> 00:09:24,542
ქილა.
ბევრი ცალი.

27
00:09:25,008 --> 00:09:30,508
დაელოდე. საჭმელი არ ვიქნები
კანიბალებისთვის ან სხვა ნაძირალებისთვის.

28
00:09:31,545 --> 00:09:36,015
ტყვიას ვერ დავხარჯავ შენზე.
- გევედრები.

29
00:09:41,922 --> 00:09:43,722
მას სურს სიკვდილი?

30
00:09:44,925 --> 00:09:46,725
მოიშორე ეს ხელები.

31
00:09:49,063 --> 00:09:51,499
მაგრამ თუ მას სურს ცხოვრება,
თან წაგიყვანთ.

32
00:10:03,845 --> 00:10:05,981
შიტ.

33
00:12:08,375 --> 00:12:10,476
არა!

34
00:12:40,908 --> 00:12:42,844
უყვარს ბეკონი?

35
00:12:45,045 --> 00:12:48,814
ვწუხვარ?
-ბეკონი *ბეკონი.

36
00:12:50,552 --> 00:12:54,756
სინამდვილეში, მე ვეგეტარიანელი ვარ.
- ძალიან სასაცილოა.

37
00:12:57,125 --> 00:12:58,960
შენ... არ წუწუნებ.

38
00:13:01,563 --> 00:13:05,935
კარგი, აი, ეს ბეკონია,
"ფრენსის ბეკონი".

39
00:13:06,435 --> 00:13:08,436
ასე ქვია მხატვარს.

40
00:13:09,271 --> 00:13:11,671
დიახ, მადლობა, ეს ვიცოდი.

41
00:13:12,442 --> 00:13:14,442
ვეგეტარიანელი და მატყუარა.

42
00:13:16,913 --> 00:13:20,335
შეიძლება გავიგო რატომ ხარ აქ,
როგორც ხელოვნება გაცივდება?

43
00:13:20,636 --> 00:13:24,636
მე არასოდეს მითქვამს ეს.
ეს ბიჭი არ არის ჩემი საყვარელი მხატვარი.

44
00:13:24,985 --> 00:13:27,490
თუმცა, ის ერთადერთია, ვინც
აქ არის ნაჩვენები.

45
00:13:28,157 --> 00:13:31,911
იცი რა, საიდუმლოს გეტყვი.
ეს ხდება ჩემს გალერეაში,

46
00:13:32,161 --> 00:13:36,015
ამიტომ მადლობელი ვიქნები, თუ
შეგიძლიათ მითხრათ რას აკეთებს ის აქ?

47
00:13:36,165 --> 00:13:38,635
ამიტომ უნდა გითხრა,
იმიტომ რომ დიდი ბიჭი ხარ?

48
00:13:40,604 --> 00:13:42,606
წვიმს.

49
00:13:43,640 --> 00:13:48,977
წვიმს.
არ მიყვარს წვიმა.

50
00:13:49,346 --> 00:13:52,035
კარგი. მაშინ ღმერთს მადლობა უნდა გადავუხადო
რამ გამოიწვია დღეს წვიმა?

51
00:13:52,236 --> 00:13:55,236
ეს ისეთი საყვარელია.
მოდი, ღმერთო?

52
00:13:55,785 --> 00:13:59,141
მას ღმერთის არ სწამს?
-არა და გჯერა?

53
00:13:59,391 --> 00:14:02,480
მე ჩემი მიზეზები მაქვს.
- მეც ჩემი მაქვს.

54
00:14:02,781 --> 00:14:05,181
მოიცადე ერთი წუთი.
ჩვენ ამას დავლევთ.

55
00:14:05,330 --> 00:14:07,331
ჰეი, ბატონო
- ჰეი.

56
00:14:13,538 --> 00:14:16,308
სინამდვილეში, ვფიქრობ, რომ წავალ,
როგორც ჩანს, წვიმა შეწყდა.

57
00:14:16,409 --> 00:14:18,409
ყველა უფლება.

58
00:14:21,513 --> 00:14:25,716
როგორც ჩანს, აქ ხარ ჩარჩენილი
ჩემსა და ბეკონს შორის.

59
00:14:26,685 --> 00:14:28,586
საინტერესო სენდვიჩი.

60
00:14:33,292 --> 00:14:38,130
მაშ, რა ვქნათ ახლა?
-ახლა გაგასწავლით.

61
00:14:39,064 --> 00:14:42,801
ხრიკი ბეკონით არის
სცილდება ტუალეტს,

62
00:14:43,636 --> 00:14:45,870
რადგან ეს სერიოზულად სახელმძღვანელოა, არა?

63
00:14:47,039 --> 00:14:52,145
მაგრამ თუ ის ცოტა ხანს უყურებს,
დაინახავს, როგორ ისწორებს ბეკონი ცხვირსახოცს.

64
00:14:54,146 --> 00:14:58,918
ქვრივს ჰგავს.
- მაგრამ ეს ასე არ არის. უფრო ახლოს ისაუბრეთ.

65
00:15:05,525 --> 00:15:08,195
შეხედე მას, სანამ არ ილაპარაკებს
არ დაინახო ეს სილამაზე შიგნით.

66
00:15:11,331 --> 00:15:13,131
გაახილე თვალები.

67
00:16:13,261 --> 00:16:15,061
ჯანდაბა შენ.

68
00:17:10,089 --> 00:17:11,889
სისულელე.

69
00:18:32,607 --> 00:18:34,407
ჯანდაბა შენ.

70
00:18:46,155 --> 00:18:50,309
''ასე ხშირად''? -რას ვაკეთებ?
- სრულიად უცხო ადამიანთან ერთად გადის...

71
00:18:50,510 --> 00:18:52,710
...გალერეის გახსნის შუაგულში?

72
00:18:53,259 --> 00:18:56,182
დავდებ, რომ ის წააგებს
რამდენიმე კარგი კლიენტი. - ოჰ, არა.

73
00:18:56,732 --> 00:18:59,786
მას წარმოდგენა არ აქვს. არც არავინ
არაფრის საყიდლად არ მოდის.

74
00:19:00,136 --> 00:19:04,491
ისინი მოდიან უფასო საკვებისა და სასმელისთვის.
და საკუთარი თავის მნიშვნელოვანი გახადოს. - ეს სიგიჟეა.

75
00:19:07,441 --> 00:19:10,631
ყოველივე ამის შემდეგ, არის ხორცი
ერთი, რომელიც მას პირში აქვს.

76
00:19:11,181 --> 00:19:15,271
უბრალოდ ვწუწუნებდი.
ეს შეცდომა იყო.

77
00:19:16,780 --> 00:19:19,227
მადლობა. ისეთი სასაცილო ხარ.
- ვიცი.

78
00:19:21,228 --> 00:19:23,528
აქ ვცხოვრობ.

79
00:19:26,297 --> 00:19:28,397
მას სურს ამოსვლა?

80
00:19:43,781 --> 00:19:45,581
შიტ.

81
00:19:46,383 --> 00:19:48,183
მომეცი ეს.

82
00:19:53,024 --> 00:19:57,079
რამე დალევა სურს?
-ეს. - ჩაი, ყავა გინდა?

83
00:19:58,129 --> 00:20:01,598
არის ვისკი?
-რა თქმა უნდა.

84
00:20:12,878 --> 00:20:15,613
ყინული გინდა?
-არა მადლობა.

85
00:20:19,318 --> 00:20:21,518
ეს შენ გააკეთე?

86
00:20:21,888 --> 00:20:23,888
არა, ეს...

87
00:20:24,523 --> 00:20:26,323
კარგი, დიახ.

88
00:20:27,793 --> 00:20:29,764
ისინი მშვენიერია.
- კარგია, მადლობა.

89
00:20:30,365 --> 00:20:32,565
ისინი ცხოვრობდნენ. - ცხოვრობდნენ.

90
00:20:35,168 --> 00:20:39,004
მაშ, ვინ არის ის?
- მეგობარი.

91
00:20:40,340 --> 00:20:42,140
შეყვარებული?

92
00:20:43,310 --> 00:20:45,110
ყოფილი მეგობარი.

93
00:20:55,455 --> 00:20:58,512
იცით, მას აქვს ლამაზი ბინა.
- მოგწონს?

94
00:20:59,213 --> 00:21:01,913
მე მემკვიდრეობით მივიღე.
- ვისგან?

95
00:21:02,462 --> 00:21:04,632
გრძელი ამბავია.

96
00:21:05,967 --> 00:21:10,954
იცით, რა უხდება გრძელ ისტორიას? ყველი.
- ფრანგი და მისი ფრანგული ყველი.

97
00:21:11,906 --> 00:21:14,960
მოიცადე, ამაზე არ ვლაპარაკობ
პლასტმასის ყველი, რომელიც აქ გაქვთ.

98
00:21:15,710 --> 00:21:17,778
ნამდვილ ყველზე მაქვს საუბარი.

99
00:21:18,646 --> 00:21:21,081
რაღაც რეალური მაქვს
განსაკუთრებით შენთვის.

100
00:21:21,883 --> 00:21:28,706
ფაქტობრივად, ეს სრულიად უკანონოა.
-მართლა? - კი, კარგი, მოდის.

101
00:21:28,856 --> 00:21:32,525
გალერეა მხოლოდ ფონია ამისთვის
ფრანგული ყველის მაღაზია.

102
00:21:34,029 --> 00:21:36,029
უნდა სცადო.

103
00:21:37,766 --> 00:21:42,003
მაგრამ სუნავს.
- ეს კარგი ნიშანია. სცადე.

104
00:21:48,744 --> 00:21:53,683
ღმერთო ჩემო. ეს კარგია.
- მე გითხარი.

105
00:21:55,851 --> 00:22:00,706
პარიზში ვცხოვრობდი. როცა ეს მოხდა,
უნდა დავბრუნებულიყავი და ყველაფერი გამომესწორებინა.

106
00:22:01,656 --> 00:22:05,126
ფული, გალერეა, ცოდნა, ბინები...

107
00:22:07,530 --> 00:22:10,332
რა გჭირს?
-ჩემთან?

108
00:22:12,303 --> 00:22:17,007
ისე, მე ნამდვილად არ მაქვს ის, რაც ნორმალურია
ხალხი ოჯახს ეძახის. -რას გულისხმობს?

109
00:22:19,676 --> 00:22:21,745
იცით, მე მოვედი დიახ
ამ ყველაფერს გავურბივარ.

110
00:22:23,414 --> 00:22:25,414
არეულია.

111
00:22:26,851 --> 00:22:28,855
ხანდახან თითქოს მე ვარ...

112
00:22:29,156 --> 00:22:31,856
თითქოს არასდროს არ უნდა გქონდეს
დაბადებაც კი არ არის, ასეა?

113
00:22:32,021 --> 00:22:34,358
დიახ... დიახ.

114
00:22:39,797 --> 00:22:42,700
რა? -არ შეგიმჩნევია
რაღაც მართლაც უცნაური?

115
00:22:43,268 --> 00:22:46,323
გინდა სია დაგიწერო?
-სერიოზულად ვამბობ.

116
00:22:46,724 --> 00:22:49,724
საათობით ვსაუბრობდით
და მე არ ვიცი შენი სახელი.

117
00:22:50,473 --> 00:22:53,610
რა უნდა ვქნათ?
ასე გავაგრძელოთ?

118
00:22:54,578 --> 00:22:56,815
ვფიქრობ, ეს ამაღელვებელია.
ეს მომწონს.

119
00:22:58,817 --> 00:23:01,754
სინამდვილეში, მე ასე ვფიქრობ
უნდა წავიდე

120
00:23:02,821 --> 00:23:06,808
მოიცადე, ბოდიში თუ რამე ვთქვი.
- არა, შენ არ ხარ, უბრალოდ უნდა წავიდე.

121
00:23:07,258 --> 00:23:10,077
სახლში წაგიყვან.
- კარგად ვიქნები.

122
00:23:11,060 --> 00:23:13,883
კარგი, მაგრამ მითხარი რა ხდება.
არ მესმის. გთხოვთ.

123
00:23:14,030 --> 00:23:17,484
არაფერი, მართლა კარგად გავერთე.
უბრალოდ... უბრალოდ უნდა წავიდე, კარგი?

124
00:23:17,836 --> 00:23:21,205
შემიძლია თქვენი ნომერი ან რამე?
- არა, მე... მირჩევნია არა.

125
00:23:21,707 --> 00:23:23,507
სახელი მაინც მითხარი.

126
00:23:26,145 --> 00:23:27,945
მხოლოდ შენი სახელი.

127
00:23:28,848 --> 00:23:33,753
ჯულია. - მე დეკი ვარ.
გამარჯობა ბატონო

128
00:25:53,165 --> 00:25:54,965
ბევრგან წაგიყვანთ.

129
00:26:14,988 --> 00:26:16,923
კარგი მოდი
წავიდეთ აქედან.

130
00:26:22,762 --> 00:26:26,198
კარგი, იცი, მე ვარ
აშენდა კრისტინასთვის.

131
00:28:04,836 --> 00:28:07,137
ჰეი, საყვარელო, გჭირდება პაემანი?

132
00:28:08,972 --> 00:28:12,710
ხედავ იმ სისულელეს? - ჰო, დავდებ
რომ მან ეს განზრახ გააკეთა.

133
00:28:14,679 --> 00:28:18,033
რა ხდება? - რამდენიმე ქვა.
- რა პრობლემა გაქვს? -გაეთრიე აქედან.

134
00:28:18,483 --> 00:28:23,320
აი შენ წადი. ბოსი ადგა.
მაღლა ადი, გელოდება.

135
00:28:28,493 --> 00:28:30,293
ჰეი.

136
00:28:38,804 --> 00:28:40,604
ასვლა.

137
00:28:41,973 --> 00:28:43,909
ვინ არის ის ბიჭი?
- არ ვიცი

138
00:28:45,477 --> 00:28:48,645
ოდესმე გინახავს ის ბიჭი?
-არა.

139
00:28:57,657 --> 00:29:02,159
მაშ, როგორ წავიდა?
-კარგი.

140
00:29:04,062 --> 00:29:07,999
ვინ არის ის?
- კარგადაა, არ ინერვიულო.

141
00:29:28,456 --> 00:29:30,256
გაერთეთ.

142
00:29:42,871 --> 00:29:44,671
სასმელი გინდა?

143
00:29:45,707 --> 00:29:48,611
ვისკი?
- მე არ მაქვს.

144
00:29:48,812 --> 00:29:51,812
ჰეი?
- კი, კარგადაა.

145
00:30:22,979 --> 00:30:24,779
შემიძლია დავჯდე?

146
00:30:29,218 --> 00:30:31,018
არაუშავს.

147
00:30:46,603 --> 00:30:48,403
მადლობა.

148
00:31:12,229 --> 00:31:14,029
მომწონს შენი მცენარეები.

149
00:31:19,837 --> 00:31:21,672
მათ საჰაერო მცენარეებს უწოდებენ.

150
00:31:22,574 --> 00:31:25,610
დიახ, ისინი იზრდებიან მზისა და წყლის გარეშე.

151
00:31:26,411 --> 00:31:28,211
ფესვი არ აქვთ?

152
00:31:29,380 --> 00:31:31,180
შემიძლია?

153
00:31:43,562 --> 00:31:45,362
ის ძლიერია.

154
00:31:54,440 --> 00:31:58,492
ბოლოჯერ არ მომეცი შენი ნომერი,
ასე რომ, როცა ბარში გნახე

155
00:31:58,542 --> 00:32:00,578
მე მეგონა...
-რატომ არ მივდივარ სახლში?

156
00:32:20,567 --> 00:32:22,903
კონკრეტულად რა გინდა?

157
00:32:24,905 --> 00:32:27,141
უბრალოდ მინდოდა
რომ ისევ გნახო

158
00:32:29,910 --> 00:32:31,710
აბა, აქ ვარ.

159
00:32:35,083 --> 00:32:36,883
ეს მე ვარ.

160
00:32:38,884 --> 00:32:40,684
მერე რა?

161
00:32:41,520 --> 00:32:45,257
მე არ ვარ აქ განსახილველად.
-შენ არ ხარ აქ გასასამართლებლად?

162
00:32:45,593 --> 00:32:48,795
რა ჯანდაბა გგონია რომ ხარ,
სახლში რომ გამომყვეს და მითხრას?

163
00:32:49,798 --> 00:32:51,833
შენ არ ხარ აქ იმისთვის, რომ განსაჯო...
კონკრეტულად რა?

164
00:32:52,834 --> 00:32:55,836
ეს უაზრო ბინა?
ბიჭი კართან?

165
00:32:57,806 --> 00:32:59,606
მე?

166
00:33:02,145 --> 00:33:04,479
მე შემიძლია დაგეხმაროთ თუ გინდა.
-დახმარება?

167
00:33:05,580 --> 00:33:07,983
ის ფიქრობს, რომ მე შენი მინდა
ჯანდაბა დახმარება?

168
00:33:09,317 --> 00:33:11,954
არ მინდა შენი ქველმოქმედება.
გამოდი.

169
00:33:13,455 --> 00:33:17,426
მოდი, გამოდი. -მოიცადე მე...
-გთხოვე წახვიდე. გამოდი!

170
00:33:20,063 --> 00:33:22,197
აქ არ მინდა!

171
00:33:23,199 --> 00:33:27,820
მისმინე, კარგი, იქნებ თვალთვალია
ცუდი აზრი გქონდა.

172
00:33:27,970 --> 00:33:29,770
იქნებ მას სურს დარჩენა.
ეს არის ეს?

173
00:33:31,207 --> 00:33:34,943
ეს არის ის, რაც მას სურს?
-ნუ აკეთებ ამას.

174
00:33:43,554 --> 00:33:45,822
არ გინდა
გაგრძელდება წვეულება?

175
00:33:46,890 --> 00:33:48,690
რატომ მიდიხარ?

176
00:34:46,452 --> 00:34:48,787
ეს ჯულია, მე დაშავებული ვარ.
დახმარება მჭირდება.

177
00:34:54,527 --> 00:34:56,327
მიპასუხეთ ვინმემ.

178
00:34:57,631 --> 00:35:02,734
მიპასუხე, ჯანდაბა.
მიპასუხე!

179
00:35:52,955 --> 00:35:56,423
ჯულია, გესმის?
ჯულია, ჯულია, შენ ხარ...

180
00:36:15,979 --> 00:36:20,816
ჯულია, იქ ხარ? მას შეუძლია ჩემი მოსმენა?
ჯანდაბა, ჯულია, მიპასუხე!

181
00:36:21,451 --> 00:36:23,251
სად ხარ?

182
00:36:24,554 --> 00:36:27,877
შეხედე, თუ მომისმენს, უნდა გააკეთოს
ზუსტად როგორც გეუბნები,

183
00:36:28,178 --> 00:36:31,778
რათა მოგპოვოთ.
ახლა ჯულიას ჯერია.

184
00:36:32,327 --> 00:36:35,297
უკან უნდა წახვიდე.
არსებობს...

185
00:39:25,008 --> 00:39:27,744
ჰეი. - ჰეი.

186
00:39:30,948 --> 00:39:33,015
მადლობა გუშინდელისთვის.

187
00:39:34,785 --> 00:39:36,854
მოდი და სცადე რამე ჭამა.

188
00:39:47,466 --> 00:39:53,203
ცუდია?
- არა, ცუდი არ არის. არ მშია.

189
00:39:55,974 --> 00:39:58,276
მას სურს, რომ ვისაუბროთ
რა დაემართა ამას?

190
00:40:01,379 --> 00:40:06,017
ილაპარაკებს ის საერთოდ?
-რაზე გინდა ვისაუბროთ? - არ ვიცი.

191
00:40:07,619 --> 00:40:11,707
შესაძლოა ჩემი ცუდი კულინარიული უნარების შესახებ.
-ხომ გითხარი ცუდი არ არის.

192
00:40:12,057 --> 00:40:15,360
კარგი, მაშინ მე არ ვესროლე ბიჭს
ვინც ის მოგვამზადა.

193
00:40:22,201 --> 00:40:26,539
იცი, როცა აქ მოვედი,
როცა ჩემი მშობლები გარდაიცვალნენ

194
00:40:27,106 --> 00:40:31,160
ამ ყველაფრისთვის ნამდვილად ვიბრძოდი.
-ამ ყველაფრისთვის?

195
00:40:31,310 --> 00:40:36,214
ყველაფერს, ვგულისხმობ, ვგრძნობდი
როგორც თევზი აკვარიუმში.

196
00:40:36,782 --> 00:40:39,721
კარგი აკვარიუმია.
- კი, მაგრამ ეს მე არ ვარ.

197
00:40:40,122 --> 00:40:42,522
მომიწია
შევეჩვიე.

198
00:40:46,593 --> 00:40:50,130
რისი თქმასაც ვცდილობ,
რომ თქვენც იგივე გააკეთოთ.

199
00:40:51,431 --> 00:40:53,231
შესაძლოა.

200
00:40:56,470 --> 00:40:58,538
წინააღმდეგი ხართ თუ
იარეთ ბლოკში?

201
00:41:00,174 --> 00:41:01,974
თქვენ გჭირდებათ დოზა.

202
00:41:04,345 --> 00:41:06,146
უბრალოდ იყავი გულწრფელი, თქვი.

203
00:41:07,582 --> 00:41:09,382
სად მიდის?

204
00:41:21,996 --> 00:41:24,603
გააღე ჯანდაბა კარი.
-არა.

205
00:41:25,404 --> 00:41:28,004
რას გულისხმობ "არა"?
-აქ რჩება.

206
00:41:28,937 --> 00:41:32,537
არა, არ გავაკეთებ.
-ამჯერად არ გაგიშვებენ.

207
00:41:33,606 --> 00:41:35,609
მას არ შეუძლია ამის გაკეთება.

208
00:41:36,078 --> 00:41:39,432
მე არ ვარ შენი პატარა ექსპერიმენტი.
- აჰა, ვიცი, რომ შემიძულებენ ამის გამო,

209
00:41:39,682 --> 00:41:43,369
მაგრამ ის დარჩება, სანამ დასჭირდება,
სანამ არ მოგიშორებ ამ სისულელეს.

210
00:41:43,519 --> 00:41:45,921
მას ამის უფლება არ აქვს.

211
00:41:50,092 --> 00:41:52,429
დახმარება!
- შეუძლია ყვირილი, რამდენიც უნდა.

212
00:41:52,730 --> 00:41:55,230
მე მაქვს მთელი სართული.
ყვირილი.

213
00:42:02,072 --> 00:42:04,741
ესე იგი, წადი.
დაარღვიე ყველაფერი.

214
00:42:04,908 --> 00:42:07,242
არ მაინტერესებს.
ესე იგი, ჰო.

215
00:42:08,812 --> 00:42:12,549
მოდი, გააკეთე.
მოდი, მოდი.

216
00:42:13,483 --> 00:42:16,736
კმარა ახლა, ეგაა. ესე იგი.
-გაგიჟდი...

217
00:42:16,886 --> 00:42:20,339
მოშორდი ჩემგან! -ჯულია გაჩერდი.
-გააჩერე. - ჯანდაბა მომაშორე!

218
00:42:20,689 --> 00:42:23,311
გაიქეცი!
- გაჩერდი, საკმარისია!

219
00:42:23,661 --> 00:42:27,599
საკმარისია, საკმარისია, გაჩერდი.
დამშვიდდი. დამშვიდდი!

220
00:42:29,333 --> 00:42:31,503
არაუშავს.

221
00:46:59,814 --> 00:47:01,614
არა.

222
00:47:11,426 --> 00:47:14,231
ისინი თითქმის დასრულებულია.
- დანარჩენი გარაჟში მიდის, ბიჭებო.

223
00:47:14,332 --> 00:47:16,932
მადლობა.
-მადლობა.

224
00:47:22,900 --> 00:47:24,933
ჰეი, პრინცესა.

225
00:47:25,572 --> 00:47:27,376
კარგად ხარ?

226
00:47:29,378 --> 00:47:32,014
ყოველთვის მაკვირვებს
ცოტათი ნერვიულობენ.

227
00:47:36,419 --> 00:47:40,057
იცი რა? დედაჩემი მუშაობდა
რაღაც გამაცინოს.

228
00:47:42,558 --> 00:47:44,358
ის ამას აკეთებდა.

229
00:47:47,931 --> 00:47:50,566
ნახე? ფუნქციონალური.

230
00:47:53,470 --> 00:47:57,406
შეგვიძლია ახლა ვისწავლოთ?
-კი, გაჩვენებ.

231
00:48:15,927 --> 00:48:18,296
ჰეი, მოდი.

232
00:48:20,397 --> 00:48:22,497
მაშინ!

233
00:48:23,765 --> 00:48:28,287
მაშინ, ჩვენ შეგვიძლია მისი გადატანა
დაწექი იქ ან განათავსე რამდენიმე მცენარე.

234
00:48:28,900 --> 00:48:32,300
რამდენიმე იდეა მაქვს.
-რა გჭირს?

235
00:48:32,710 --> 00:48:36,000
რას ნიშნავს, რა მჭირს?
- სად დაგვასვენოთ?

236
00:48:36,547 --> 00:48:40,604
მას შეუძლია ჩემი განთავსება სადაც უნდა.
- ამაში დარწმუნებული ხარ? -ეს.

237
00:48:42,054 --> 00:48:44,300
სად დამაყენებენ?
- ცოტა მოშორებით.

238
00:48:44,790 --> 00:48:48,646
ფრთხილად, ფრთხილად. ჰო, იქ არა.
აი აქ, აქ.

239
00:48:48,847 --> 00:48:52,047
გაჩერდი. რას ფიქრობთ?
- აი სად ვეკუთვნი.

240
00:48:52,431 --> 00:48:54,316
დიახ, ეს კარგი ადგილია თქვენთვის.
-ეს? -კარგი.

241
00:48:54,466 --> 00:48:57,202
იქნებ მომიწიოს
რამდენიმე რამეს შევცვლი.

242
00:48:57,971 --> 00:48:59,771
მოდი.

243
00:49:00,639 --> 00:49:04,377
სერიოზულად? კარგია
მაგრამ რაღაც გაკლიათ.

244
00:49:07,647 --> 00:49:10,515
ღმერთო. ყველა უფლება.

245
00:49:11,718 --> 00:49:13,840
სწორედ იქ.
-კარგად.

246
00:49:14,180 --> 00:49:18,541
მაგრამ არ ვიცი მინდა თუ არა
მისაღებში... ან საძინებელში.

247
00:49:19,890 --> 00:49:23,044
მაშინ ავიხედოთ.
შეწყვიტე თამაში. მოდი.

248
00:49:29,502 --> 00:49:33,440
კარგი, ეს არის მთავარი საძინებელი.
- ლამაზია.

249
00:49:34,542 --> 00:49:37,744
მოიცადე, პრინცესა, შენ არ გინახავს
ხედი ბავშვთა ოთახიდან.

250
00:49:39,480 --> 00:49:41,280
რა?

251
00:49:44,685 --> 00:49:47,606
როგორ გულისხმობთ, რომ ეს არის "ბავშვის" ოთახი?
- არ ვიცი. ეს შეიძლება იყოს.

252
00:49:48,056 --> 00:49:50,591
მოდი აქ.
- არაუშავს, არა?

253
00:49:51,325 --> 00:49:53,125
უბრალოდ შეხედე.

254
00:49:56,230 --> 00:49:59,334
ეს არის ის, რასაც ბავშვი გააკეთებს
მაღვიძარა ყოველ დილით.

255
00:49:59,901 --> 00:50:02,888
ასე რომ, მას სურს, რომ ბავშვი გვყავდეს
ლამაზი ხედის გამო?

256
00:50:03,038 --> 00:50:06,908
არა, მხოლოდ იმიტომ, რომ ასე იქნებოდა
ბავშვი ბედნიერი იყო აქ...

257
00:50:07,609 --> 00:50:11,197
და ჩვენ ყოველთვის ვიქნებით მის გვერდით.
- მან ეს არ იცის.

258
00:50:11,747 --> 00:50:14,950
რა თქმა უნდა, არ ვიცი, მერე რა.
ჩვენ არ გვაქვს საშუალება გავიგოთ.

259
00:50:15,351 --> 00:50:17,151
ეს არის ცხოვრება.

260
00:50:18,253 --> 00:50:21,924
და თქვენ იცით, ჩვენ არ გვჭირდება ვიცოდეთ.
ჩვენ უბრალოდ უნდა ვეცადოთ, რომ ისინი გავახაროთ.

261
00:50:22,892 --> 00:50:26,596
შეიძლება მათი გახარება, მაგრამ...
არ ვიცი ჩემზე.

262
00:50:31,868 --> 00:50:34,903
რატომ იხდიან ამდენს?
-არ მეშინია.

263
00:50:37,573 --> 00:50:39,373
ის მაინც მიყვარს?

264
00:50:40,543 --> 00:50:43,530
მას რაიმე გრძნობა აქვს ჩემს მიმართ?
- ვიცი. - არა, არ ვიცი.

265
00:50:44,280 --> 00:50:46,080
უნდა გავიგო.

266
00:50:47,885 --> 00:50:50,955
თქვი.
სიცოცხლეში ერთხელ, თქვი.

267
00:50:54,591 --> 00:50:57,394
შენს მიმართ გრძნობები მაქვს.

268
00:50:58,229 --> 00:51:00,797
თქვი, მიყვარხარ, ჯიგარო.

269
00:51:03,467 --> 00:51:05,267
ჯერკი.

270
00:51:35,768 --> 00:51:37,568
ჰარი, იქ ხარ?

271
00:51:41,307 --> 00:51:44,312
ჯანდაბა, შეგვაშინე.
რა მოხდა?

272
00:51:45,113 --> 00:51:48,013
მას მძიმე ავარია ჰქონდა.
ფეხი მოვიტეხე.

273
00:51:50,082 --> 00:51:53,354
გაჭედილი ვარ.
-იცი სად ხარ?

274
00:51:56,022 --> 00:51:58,424
მგონი მთავარ გზასთან ახლოს ვარ,
ჩრდილოეთის მიმართულებით.

275
00:51:58,624 --> 00:52:02,559
ბენზინგასამართ სადგურიდან ერთი-ორი მილი.
- კარგი, ჯულია, უნდა...

276
00:52:03,029 --> 00:52:06,249
და აიღე... ის აქტიურდება.
ახლა შეიყვანეთ ინსტრუქციები...

277
00:52:06,499 --> 00:52:08,334
შეუძლია მას ეს კიდევ ერთხელ გააკეთოს?

278
00:52:09,236 --> 00:52:14,072
და ეს ყველაფერი... სიგნალი.
ლოკატორის სიგნალი.

279
00:52:16,810 --> 00:52:20,334
ლოკატორის სიგნალი?
რა უნდა გავაკეთო მასთან?

280
00:52:20,735 --> 00:52:23,935
იჩქარეთ.
ახლა, არსებობს…

281
00:52:24,584 --> 00:52:26,620
... უნდა დაიცვას ...

282
00:52:28,856 --> 00:52:30,656
ჰარი?

283
00:52:32,392 --> 00:52:34,192
ჰარი, დამირეკე.

284
00:52:56,885 --> 00:52:58,685
კარგი.

285
00:53:02,524 --> 00:53:04,324
ჰეი.

286
00:53:08,697 --> 00:53:12,399
რაღაც მაქვს სათქმელი.
- ჩიხი.

287
00:53:15,772 --> 00:53:17,572
ეს არ არის ადვილი.

288
00:53:18,775 --> 00:53:22,578
ჯულია, შენ იცი, რომ ეს შეიძლება
რომ რამე მითხრას.

289
00:53:29,786 --> 00:53:33,340
რა მოსწონს მას ჩემში?
- ოჰ, საყვარელო, იცი რა მომწონს შენში.

290
00:53:33,790 --> 00:53:37,561
უკვე მილიონჯერ გითხარი.
- კიდევ ერთხელ მითხარი, გთხოვ.

291
00:53:38,462 --> 00:53:40,262
კარგი.

292
00:53:42,399 --> 00:53:44,199
მე მიყვარს...

293
00:53:49,139 --> 00:53:53,008
მე მიყვარს შენი ფეხები.
- მოდი, კიდევ რა?

294
00:53:53,911 --> 00:53:57,284
კარგი, ახლა მომწონს
ის ისე შეწუხებული გამოიყურება.

295
00:53:57,585 --> 00:53:59,885
ის იხვის ლამაზ სახეს.
- მე ამას არ ვაკეთებ.

296
00:53:59,917 --> 00:54:04,006
გეფიცები, რაღაც შენი პირით.
- ნუ ხარ დილა.

297
00:54:04,356 --> 00:54:06,775
არა, მაგრამ შენ რაღაცას აკეთებ პირით.
ეს ძალიან სასაცილოა.

298
00:54:07,025 --> 00:54:09,443
არ შემიძლია სერიოზული ვიყო. - ესე იგი,
ეს შენ მოგწონს ჩემში?

299
00:54:09,593 --> 00:54:12,914
ეს არის ეს? - არა, არა, არა. მე... მე...
არის სხვა რაღაცეებიც. კარგი, მოდი დავფიქრდე.

300
00:54:13,164 --> 00:54:16,233
მყავს, ჰმ...
- მოდი.

301
00:54:18,203 --> 00:54:21,256
მიყვარს, როცა ამბობს "იგივეს".
რესტორანში ვუკვეთავთ.

302
00:54:21,706 --> 00:54:25,176
ვფიქრობ, მას შემდეგ რაც ერთად ვართ,
შენ ყოველთვის იგივეს მიბრძანებდი, როგორც მე.

303
00:54:26,511 --> 00:54:28,311
ესე იგი.

304
00:54:30,715 --> 00:54:34,653
სიტყვებთან პრობლემები მაქვს
და არასდროს ვარ დარწმუნებული.

305
00:54:35,821 --> 00:54:38,421
რატომ არ მითხარი ეს ადრე?

306
00:54:39,225 --> 00:54:41,647
შენი გაოცება მინდოდა,
მაგრამ შენი დახმარება მჭირდება.

307
00:54:41,848 --> 00:54:44,548
რისთვის?
- ვიცი რასაც სვამს.

308
00:54:44,997 --> 00:54:47,665
მაგრამ არ ვიცი ვარ თუ არა
მიიღო სწორი მითითებები.

309
00:55:00,981 --> 00:55:03,488
"გააქტიურეთ გადამრთველები...

310
00:55:04,489 --> 00:55:08,089
ერთი და ორი...

311
00:55:08,321 --> 00:55:10,590
და დაველოდოთ...

312
00:55:14,094 --> 00:55:18,100
ჩემოდანზე მწვანე შუქი ანათებს.

313
00:55:21,069 --> 00:55:22,869
ეს იქნება...

314
00:55:23,703 --> 00:55:26,073
მდებარეობს.

315
00:55:28,109 --> 00:55:32,044
წარმატებები."

316
00:56:00,577 --> 00:56:02,377
წადი!

317
00:56:08,584 --> 00:56:10,384
ბიძგი!

318
00:56:10,885 --> 00:56:14,371
ესე იგი, ესე იგი, მოდი. კარგი სამუშაო,
მოდი, მიდი, განაგრძე.

319
00:56:14,943 --> 00:56:17,843
ყველაფერი კარგადაა, ყველაფერი კარგადაა.
დასრულდა, კარგი საქმეა.

320
00:56:18,092 --> 00:56:21,298
არა უშავს, ძვირფასო, ვამაყობ შენით.
- მოდი, ბიჭო.

321
00:56:22,465 --> 00:56:26,568
რა ხდება?
- სულ რაღაც წამი. აქ დამელოდე.

322
00:58:20,355 --> 00:58:23,357
ჯულია?
ჯულია, გესმის ჩემი?

323
00:58:25,193 --> 00:58:27,348
მას შეუძლია ჩემი მოსმენა?
-ჰარი, მე აქ ვარ!

324
00:58:27,749 --> 00:58:30,549
მე მივიღე შენი სიგნალი.
ჩვენ მოვდივართ თქვენთვის. ჩვენ გზაში ვართ.

325
00:58:30,898 --> 00:58:33,885
იჩქარეთ.
- ეს რა ხმაურია?

326
00:58:34,135 --> 00:58:36,556
რა ხდება, ჯულია?
- აი, ერთი მათგანი!

327
00:58:36,806 --> 00:58:39,325
შიტ. რატომ მე ასე
ადრე არ თქვი?

328
00:58:39,575 --> 00:58:43,214
ნახეთ, მათ ნამდვილად სძულთ მოციმციმე ნათურები.
გამოიყენეთ თქვენი ფანარი.

329
00:59:43,712 --> 00:59:46,712
არ შემიძლია, გატეხილია.
რამდენი დრო სჭირდება ვერტმფრენის მოსვლას?

330
00:59:48,279 --> 00:59:50,279
რამდენი ხანი უნდა ველოდოთ?

331
00:59:52,016 --> 00:59:54,016
გააუქმეს.

332
00:59:56,550 --> 00:59:58,350
რა?

333
00:59:58,600 --> 01:00:01,600
ჩვენ ვერ დაგიბრუნებთ,
გათენებამდე არა.

334
01:00:02,094 --> 01:00:04,529
ძალიან სარისკოა
სანამ ის ნივთი არსებობს.

335
01:00:05,797 --> 01:00:10,319
მშიშარა ნაძირალა.
- ოქმი გასაგებია.

336
01:00:10,469 --> 01:00:14,657
ძალიან ფრთხილად უნდა ვიყოთ.
-ჯანდაბა შენ და შენი დაწყევლილი პროტოკოლი.

337
01:00:15,207 --> 01:00:18,961
შემიძლია რამდენიმე რჩევა მოგცეთ, რამდენიმე ტაქტიკა
რაც გაძლებაში დაგეხმარებათ, მაგრამ...

338
01:00:19,211 --> 01:00:24,234
მომისმინე, ჰარი. ჯობია იმედი გქონდეს
ის რძალი შემჭამს,

339
01:00:24,384 --> 01:00:26,519
იმიტომ რომ ცოცხალი რომ წავიდე აქედან...

340
01:00:26,820 --> 01:00:28,820
...ჯობია გაიქცე.

341
01:00:30,223 --> 01:00:33,394
მაპატიე, ჯულია.
მარტო ხარ.

342
01:00:34,395 --> 01:00:36,195
შესრულებულია.

343
01:00:37,897 --> 01:00:39,697
ჰარი?

344
01:00:45,171 --> 01:00:46,971
ჰარი?

345
01:00:50,344 --> 01:00:52,444
ჰარი, დაბრუნდი.

346
01:00:58,753 --> 01:01:00,904
რამდენჯერ მომიწევს
მანქანით გეძებთ

347
01:01:00,939 --> 01:01:02,940
ცდილობს
იპოვნეთ ქუჩაში?

348
01:01:03,190 --> 01:01:05,258
როგორც უსახლკარო ქალი.

349
01:01:13,000 --> 01:01:16,569
რა უნდა გავაკეთოთ ახლა?
- არ ვიცი.

350
01:01:18,106 --> 01:01:19,906
მან არ იცის.

351
01:01:22,610 --> 01:01:26,150
მისმინე, ჯულია, ეს უნდა იყოს...
- ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.

352
01:01:26,450 --> 01:01:28,650
მე ეს არ მითქვამს.
-მაგრამ ასე ფიქრობდი.

353
01:01:28,850 --> 01:01:32,888
არა, არ მეტყვი რას ვგულისხმობ.
- მოდი, მინდა გავიგო ამის თქმა.

354
01:01:33,422 --> 01:01:36,925
რატომ დავკარგე ბავშვი?
- იპოვე ბავშვი.

355
01:01:40,162 --> 01:01:42,162
ეს იყო ჩვენი ბავშვი.

356
01:01:45,267 --> 01:01:47,954
შენ მე ჩამაგდე.
-არ წახვიდე მანდ.

357
01:01:48,504 --> 01:01:50,539
მე გითხარი არ შემიძლია.
-გაჩერდი ახლავე!

358
01:01:52,608 --> 01:01:55,395
მე გითხარი არ შემიძლია.
შენ უბიძგე და უბიძგა...

359
01:01:55,545 --> 01:01:57,600
...სანამ არ გავაკეთე ეს!
- ღმერთო, შეწყვიტე ეს.

360
01:01:57,886 --> 01:02:00,786
ჯანდაბა შენ!
ჯანდაბა, დეკ!

361
01:02:07,056 --> 01:02:08,856
ძმაო!

362
01:02:11,895 --> 01:02:13,695
დაელოდე.

363
01:02:19,604 --> 01:02:23,424
იცი რა? მართალი ხარ. შენია
დანაშაული, რომ ბავშვი დავკარგეთ.

364
01:02:23,774 --> 01:02:26,260
ეს ყველაფერი იმ სისულელის გამოა
რომელიც შენს ვენებში ჩაყარე...

365
01:02:26,410 --> 01:02:30,446
... მთელი ის წლები. ასე რომ, დიახ,
შენი ბრალია.

366
01:02:33,016 --> 01:02:36,404
სად მიდის ის ფიქრობს? - მეტროთი წავალ.
გონების გარკვევა მჭირდება.

367
01:02:36,554 --> 01:02:38,355
შენი გონება თუ შენი ბურთები?

368
01:02:46,899 --> 01:02:50,701
დასრულდა.
მე და შენ, დამთავრდა.

369
01:02:52,471 --> 01:02:56,608
იცი, გაგიჟდი. ჩვენ არ გვჭირდება.
არასდროს მჭირდებოდი.

370
01:03:32,846 --> 01:03:37,516
ჰეი! - იქ ვიღაც არის.
შეხედე. მოდი, იჩქარე!

371
01:03:44,090 --> 01:03:47,495
არ ინერვიულო.
მე დაგეხმარები გამოსვლაში.

372
01:03:48,280 --> 01:03:51,531
ხედავ რამეს?
-არა.

373
01:04:06,581 --> 01:04:08,381
შიტ.

374
01:04:40,316 --> 01:04:42,419
მხოლოდ ერთი ამისთვის
ჩემი საყვარელი გოგო?

375
01:04:44,520 --> 01:04:48,957
გააორმაგეთ.
მადლობა, კარლ. -ეს.

376
01:04:52,696 --> 01:04:58,767
იცი... ეს იყო დიდი ხნის წინ და...

377
01:05:01,237 --> 01:05:05,909
...მიხარია შენი ნახვა.
- კარგი, ოღონდ არ შეეგუო.

378
01:05:19,957 --> 01:05:22,710
ჰეი, კარლ.
რამდენი ვალი მაქვს?

379
01:05:22,860 --> 01:05:25,463
მგონი მართლა რაღაც მოხდა
რაღაც დიდი ხდება ამაღამ.

380
01:05:28,064 --> 01:05:31,064
"ქიმიური შეტევა ნიუ იორკში"

381
01:05:37,042 --> 01:05:38,842
გამარჯობა?

382
01:05:39,644 --> 01:05:41,444
ეს მე ვარ.

383
01:05:43,749 --> 01:05:45,549
სად?

384
01:05:46,785 --> 01:05:48,686
მოვდივარ.

385
01:06:40,107 --> 01:06:44,095
ის მხოლოდ რამდენიმედან ერთ-ერთია
გადარჩენილები. თუმცა არა კრიტიკული,

386
01:06:44,245 --> 01:06:47,565
არ გაგიკვირდეთ, როცა ისწავლით.
ჩვენ უნდა მივიღოთ სპეციალური ზომები,

387
01:06:47,715 --> 01:06:50,233
რადგან ზუსტად არ ვიცით რომელი გაზი არის
გამოიყენება ტერაქტში.

388
01:06:50,483 --> 01:06:52,303
გაზი?

389
01:06:52,553 --> 01:06:56,558
დიახ, არ გინახავთ ახალი ამბები?
-მინდა შევიდე და ვნახო.

390
01:06:56,757 --> 01:06:59,663
შეგიძლია, მაგრამ გაზი დაიწვა
მისი ყელი და...

391
01:06:59,964 --> 01:07:02,264
... მისი ვალის ნაწილი.
ლაპარაკი არ შეუძლია.

392
01:07:39,802 --> 01:07:42,506
ძალიან ვწუხვარ.

393
01:07:59,556 --> 01:08:01,356
დაკიდება იქ.

394
01:08:02,459 --> 01:08:05,531
შენ ამას დამპირდი
არასოდეს მოგატყუებთ.

395
01:08:06,032 --> 01:08:08,532
გახსოვთ ეს?
შენ დაგპირდი.

396
01:08:32,600 --> 01:08:35,100
"მიყვარხარ"

397
01:08:38,696 --> 01:08:40,496
მეც შენ.

398
01:08:54,413 --> 01:08:56,415
"არასოდეს დანებდე"
რატომ ამბობს ამას?

399
01:08:57,416 --> 01:09:00,587
მითხრეს, გამოჯანმრთელდებიო.

400
01:09:02,454 --> 01:09:04,424
ისევ კარგი იქნება.

401
01:09:05,758 --> 01:09:07,594
არ მინდა გვქონდეს...

402
01:09:23,800 --> 01:09:25,800
"დამპირდი"

403
01:12:27,068 --> 01:12:28,868
ჯანდაბა შენ.

404
01:13:08,378 --> 01:13:10,178
არა!

405
01:14:08,039 --> 01:14:10,178
ნუ ცდილობ ჩემს შეჩერებას.
-ბოდიში, არ შეგიძლია...

406
01:14:10,400 --> 01:14:13,000
მივდივარ, გადადი ჩემი გზიდან!

407
01:14:13,678 --> 01:14:17,949
რა გააკეთე მასთან?
სად არის ის?

408
01:16:30,821 --> 01:16:33,023
ასე რომ, შეუძლია მას ახლა ნახოს?

409
01:16:34,792 --> 01:16:39,813
შენ მითხარი, რომ მას არ სწამს ღმერთის,
მაგრამ მას სჯერა ბედის? - კიდევ უფრო ნაკლები.

410
01:16:39,963 --> 01:16:42,163
ამაში დარწმუნებული ვიყავი.

411
01:16:42,833 --> 01:16:46,487
რა, ფიქრობს, რომ ყველაფერი უკვე დაგეგმილია?

412
01:16:46,637 --> 01:16:50,974
ვფიქრობ, სამყარო გავლენას ახდენს
ნივთებს და აერთიანებს ადამიანებს.

413
01:16:51,208 --> 01:16:54,710
როგორც მე და შენ?
- ასეა.

414
01:16:57,449 --> 01:17:00,584
ასე რომ, თუ ახლა წავალ,
რას გააკეთებდი?

415
01:17:02,019 --> 01:17:06,523
ალბათ ყველაფერს გადავაგდებდი, ასე რომ შემეძლო
რომ სახლში წაგიყვანო. - ვერ გაბედავდა.

416
01:17:11,563 --> 01:17:14,316
ქალბატონებო და ბატონებო, შეიძლება მქონდეს
თქვენი ყურადღება გთხოვთ?

417
01:17:14,566 --> 01:17:17,119
ნახე, ძალიან ვწუხვარ,
მაგრამ ახლა უნდა დავხურო.

418
01:17:17,369 --> 01:17:19,906
მადლობა ყველას მობრძანებისთვის.

419
01:17:20,439 --> 01:17:25,577
ბოდიშს გიხდით და დრო დაუთმეთ
ხვალ დაბრუნება. დიდი მადლობა.

420
01:17:36,889 --> 01:17:40,459
მხოლოდ გზის ნაწილია, კარგი?
- კი, მხოლოდ ნაწილია.

421
01:18:13,828 --> 01:18:15,828
ბიჭო...

422
01:18:17,565 --> 01:18:19,699
მიყვარხარ

423
01:19:09,500 --> 01:19:13,500
მთარგმნელი: შავი ყორანი

424
01:19:16,500 --> 01:19:20,500
აღებულია www.titlovi.com-დან